Internationalization(국제화)

전자정부 표준 프레임워크에서는 Spring MVC 에서 제공하는 LocaleResolver를 이용한다.
우리는 여기서 LocaleResolver를 알아보고 적용하는 설정과 다국어가 적용된 message resource 를 가져와 활용하는 것을 보도록 하겠다.

Spring MVC 는 다국어를 지원하기 위하여 아래와 같은 종류의 LocaleResolver 를 제공하고 있다.

• CookieLocaleResolver : 쿠키를 이용한 locale정보 사용
• SessionLocaleResolver : 세션을 이용한 locale정보 사용
• AcceptHeaderLocaleResolver : 클라이언트의 브라우져에 설정된 locale정보 사용

Bean 설정 파일에 정의하지 않을 경우 AcceptHeaderLocaleResolver 를 default 로 적용된다.

CookieLocaleResolver 를 설정하는 경우 사용자의 쿠키에 설정된 Locale 을 읽어들인다.
samlple-servlet.xml

...
<bean id="localeResolver"
    class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver" >
    <property name="cookieName" value="clientlanguage"/>   
    <property name="cookieMaxAge" value="100000"/>
    <property name="cookiePath" value="web/cookie"/>
</bean>
...

다음과 같은 속성을 사용할 수 있다.

requst가 가지고 있는 session으로 부터 locale 정보를 가져온다.
samlple-servlet.xml

...
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.SessionLocaleResolver" />
...

사용자의 보라우저에서 보내진 request 의 헤더에 accept-language 부분에서 Locale 을 읽어들인다. 사용자의 브라우져의 Locale 을 나타낸다.
samlple-servlet.xml

<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.AcceptHeaderLocaleResolver" />

Web 을 통해 들어오는 요청을 Charset UTF-8 적용한다.

CharacterEncodingFilter 을 이용하여 encoding 할 수 이도록 아래와 같이 세팅한다.

web.xml

...
   <filter>
       <filter-name>encoding-filter</filter-name>
       <filter-class>
           org.springframework.web.filter.CharacterEncodingFilter
       </filter-class>
       <init-param>
           <param-name>encoding</param-name>
           <param-value>UTF-8</param-value>
       </init-param>
   </filter>
 
  <filter-mapping>
      <filter-name>encoding-filter</filter-name>
      <url-pattern>/*</url-pattern>
  </filter-mapping>
...

사용자의 브라우져의 Locale 정보를 이용하지 않고 사용자가 선택하여 언어를 직접 선택할 수 있도록 구현하려 한다면 CookieLocaleResolver 나 SessionLocaleResolver 를 이용한다. 먼저 다국어를 지원해야 하므로 메세지를 MessageSource 로 추출하여 구현해야 한다.
자세한 MessageSource 내용은 를 참고하길 바란다.
messageSource는 아래와 같이 설정하였다.

samlple-servlet.xml
context-common.xml 등에 설정된 경우 설정할 필요는 없다.

  <bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
      <property name="basenames">
        <list>
         <value>classpath:/message/message</value>
        </list>
      </property>
  </bean>

message properties 파일은 아래와 같다.
locale에 따라 ko, en 으로 구분하였다.

message_ko.properties

  view.category=카테고리

message_en.properties

  view.category=category

ResourceBundleMessageSource 는 beannames 명으로 messages 을 받아오는데 디폴트의 경우는 messages.properties 에서 message를 받아오고 locale 이 한국어일 경우는 messages_ko_KRproperties 에서 받아오고 영어일 경우는 messages_en_US.properties 에서 받아온다. 아래와 같이 localeResover 과 localeChangeInterceptor 를 등록하고 Annotation 기반에서 동작할 수 있도록 DefaultAnnotationHandlerMapping 에 interceptor 로 등록을 해준다.

samlple-servlet.xml (Spring 3.0이하)

<!-- 세션을 이용한 Locale 이용시-->
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.SessionLocaleResolver"/>
 
<!-- 쿠키를 이용한 Locale 이용시  
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver"/>
-->
<bean id="localeChangeInterceptor" class="org.springframework.web.servlet.i18n.LocaleChangeInterceptor">
	<property name="paramName" value="language"/>
</bean>
 
<bean id="annotationMapper" class="org.springframework.web.servlet.mvc.annotation.DefaultAnnotationHandlerMapping">
	<property name="interceptors">
		<list>
			<ref bean="localeChangeInterceptor"/>
		</list>
	</property>
</bean>

samlple-servlet.xml (Spring 3.1이상, 실행환경 대부분 버전이 해당된다.)

<!-- 세션을 이용한 Locale 이용시-->
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.SessionLocaleResolver"/>
 
<!-- 쿠키를 이용한 Locale 이용시  
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver"/>
-->
<bean id="localeChangeInterceptor" class="org.springframework.web.servlet.i18n.LocaleChangeInterceptor">
	<property name="paramName" value="language"/>
</bean>
 
<bean class="org.springframework.web.servlet.mvc.method.annotation.RequestMappingHandlerAdapter">
    <property name="webBindingInitializer">
        <bean class="egovframework.com.cmm.web.EgovBindingInitializer"/>
    </property>
</bean>
<bean class="org.springframework.web.servlet.mvc.method.annotation.RequestMappingHandlerMapping">
    <property name="interceptors">
        <list>
            <ref bean="localeChangeInterceptor" />
        </list>
    </property>
</bean>

 <mvc:annotation-driven/>

위의 내용이 설정되어 있을 경우 상단의 RequestMappingHandlerAdapter, RequestMappingHandlerMapping 설정이 적용되지 않는다. mvc:annotation-driven이 기본 설정으로 위 bean을 생성하므로 servlet xml에 선언되어 있을 경우 주석 처리한다. 세부 내용은 Spring MVC Tag Configuration 을 참고한다.
mvc:annotation-driven을 사용하려면 인터셉터를 명시적으로 선언해야 한다. RequestMappingHandlerAdapter, RequestMappingHandlerMapping Bean의 설정 내용을 삭제하고, 아래의 코드를 추가한다.

<mvc:interceptors>
	<mvc:interceptor>
		<mvc:mapping path="/**" />
		<bean id="localeChangeInterceptor" class="org.springframework.web.servlet.i18n.LocaleChangeInterceptor">
	        <property name="paramName" value="language" />
	    </bean>
	</mvc:interceptor>
</mvc:interceptors>

SessionLocaleResolver 를 이용하여 위와 같이 하였을 경우 Locale 결정은 language 로 Request Parameter 로 넘기게 된다. 카테고리 용어가 영어와 한글로 바뀌는 것을 아래와 같이 볼 수 있다.

리스트를 보여주는 화면에 예를 보자면 Spring 메세지 태크를 이용하여

<spring:message code="view.category" />

으로 표현한다.

<%@ taglib prefix="spring" uri=http://www.springframework.org/tags %>
 
<form:form commandName="message" >
....
		<table border="1" cellspacing="0" class="boardList" summary="List of Category">
			<thead>
				<tr>
					<th scope="col">No.</th>
					<th scope="col">
						<input name="checkAll" type="checkbox" class="inputCheck" title="Check All" onclick="javascript:fncCheckAll();"/>
					</th>
					<th scope="col"><spring:message code="view.category" /> ID</th>
					<th scope="col"><spring:message code="view.category" /> 명</th>
					<th scope="col">사용여부</th>
					<th scope="col">Description</th>
					<th scope="col">등록자</th>
				</tr>
			</thead>
....

화면상으로 해당 페이지를 실행해보면 아래와 같다.

한글인 경우 :

http://localhost:8080/sample-web/sale/listCategory.do?language=ko

영어인 경우 :

http://localhost:8080/sample-web/sale/listCategory.do?language=en

참고로 MessageSource 는 아래와 같은 메소드로 이루어져 있다.(실제로 여기서의 구현체는 ResourceBundleMessageSource 임.)

 String msg = messageSource.getMessage(messageKey, messageParameters,	defaultMessage, locale);